Talk:Suriy-i-Bayan/Page1
Bad translation[edit]
I translated this with the GPT4 API and it seems worse than the ChatGPT4 translation.
For example, consider the following verse:
كونوا يا قوم ستّارا في الأرض وغفّارا في البلاد ليغفركم اللّه بفضله ثمّ اصفحوا ليصفح اللّه عنكم ويلبسكم برد الجميل
The GPT4 translation on the wiki as of now is:
"Be, O people, concealing of faults and forgiving of sins on earth, so that God forgives you by His grace, then overlook so that God overlooks your sins and dresses you in the garment of beauty."
The word "sins" is in the original Arabic - it was hallucinated by the GPT4 API.
ChatGPT4 however correctly does not include the word "sins" in its translation:
"Be, O people, concealers of faults on the earth and forgivers in the lands, so that Allah may forgive you by His grace. Then overlook [others' faults], so that Allah may overlook your faults and clothe you in the garment of beauty."
Trident765 (talk) 19:01, 12 November 2023 (PST)