Kitab-i-Badi/Page39
Jump to navigation
Jump to search
| Paragraph | Persian | English | {{{4}}} |
|---|---|---|---|
| 761 | إيّاكم أن ترتكبوا ما يكرهه عقولكم و أفئدتكم. إتّقوا الله، يا ملاء المؤمنين! أن إنقطعوا عن الدّنيا و ما فيها و لا تصرّفوا فی أموال النّاس إلاّ بعد إذنهم! كذلك نزلنا من قبل[۴۰۸]و حينئذ من لدن عزيز جميل. كونوا أمناء الله فی البلاد، بحيث لو تمرّنّ علی مدائن الذّهب لن ترتدّ أبصاركم إليها. كذلك ينبغی لكم، يا ملاء، الموحّدين. أن أنصروا ربّكم الرّحمن بأعمالكم لِيجدنّ منكم روائح الحقَّ عبادُ الله بين السّموات و الأرضين! تخلّقوا، يا قوم، بأخلاق الله و لا ترتكبوا ما تضيع به حرمةُ مظهرِ نفسه بين خلقه! كذلك وصّاكم الله فی ألواح عزّ حفيظ. لا تتعرّضوا بأحد و لا تجادلوا بنفس! إن وجدتم من مُقبل ذكّروه بكلمة الأعظم، و إن وجدتم من مُعرض فاعرضوا عنه، ثمّ أقبلوا إلی الله ربّكم، و إنّه يكفيكم عن العالمين. (edit)
|
Do not commit what your minds and hearts hate. Fear God, O chiefs of believers! That they cut themselves off from the world and what is in it, and do not dispose of people's money except after their permission! Thus We revealed before [408] and then from the Mighty, the Beautiful. Be God's trustees in the country, so that if you train in the cities of gold, your eyes will not return to them. This is how it should be for you, O mullahs, of the monotheists. Help your Lord, the Most Merciful, with your deeds, so that they may find from you the scents of truth, the servants of God between the heavens and the earths! Create, people, with the morals of God and do not commit what you lose the sanctity of the manifestation of himself among his creatures! Likewise, God commanded you in the Tablets of Ezz Hafeez. Do not be exposed to anyone and do not argue with the same! If you find someone approaching, remind him of the word of the greatest, and if you find someone turning away from him, then turn to God your Lord, and He suffices you for the worlds. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 762 | أن إتّحدوا، يا أحبّائی، ثمّ إجتمعوا علی شريعة أمری و لا تكوننّ من المختلفين! و إنّ أقربكم إلی الله أخشاكم و أخشعكم لو أنتم من العارفين. تالله الحقّ، لو أنتم تُظلَمُون أحبّ عندی من أن تَظْلموا علی أحدٍ، و هذا من سجيّتی و أحسن خصالی لو أنتم من الموقنين. أن إصبروا، يا احبّائی، فی البأساء و الضرّاء، و إن يظلمكم من ظالم فارجعوا حكمَه إلی الله الّذی بيده ملكوتُ كلّ شیء. و إنه لهو المقتدر علی ما يشاء و إنّه هو أشدّ المنتقمين. (edit)
|
To unite, my beloved, and then gather on the law of my command, and do not be of those who disagree! And the closest of you to God is the most fearful of you and the most humble of you, if you are of the knowers. By Allah, the Truth, if you wronged me, I would prefer that you wrong someone, and this is from my character and the best of my qualities, if you are of those who are certain. Be patient, my beloved, in adversity and adversity, and if an oppressor wrongs you, then return his judgment to God, in whose hand is the kingdom of everything. And it is He who has power over whatever He wills, and He is the most severe of avengers. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 763 | و إنّا وصّيناكم فی أكثر الألواح بأن لا تتعرّضوا[۴۰۹]بأحد و أنتم فعلتم ما رجع ضرّه إلی سدرة عزّ رفيع. يا قوم، إتّقوا الله و لا تجاوزوا عمّا أمرتم به فی الألواح! و إنّ هذا خيرٌ لكم عمّا عندكم لو أنتم من العارفين. أن إجتنبوا من الّذينهم كفروا و أشركوا بالله و جادلوا بآياته و حاربوا بنفسه العلیّ العظيم. ثمّ إصبروا كما صبرنا و لا تحاربوا مع أحدٍ مِن المشركين! توكّلوا فی كلّ الأمور علی الله، و إنه ينصرنی كما نصرنی أوّلَ مرّة، إذ كنتُ فی السّجن تحت السّلاسل و الأغلال و نصرنی بالحقّ بجنود السّموات و الأرضين، إلی أن أخرجنی عنه بسلطان مبين. فی قبضته ملكوت كلّ شیء، ينصر من يشاء كيف يشاء، و إنّه لهو المقتدر القدير. (edit)
|
And we have commanded you in most of the Tablets that you do not oppose [409] anyone, and you did what caused his harm to the Sidra of Exalted Glory. O people, fear God and do not transgress what you have been commanded in the Tablets! And this is better for you than what you have if you are of the knowers. If they shun those who disbelieve and associate partners with God and argue with His signs and fight against Himself, the Most High, the Mighty. Then be patient as we have been patient and do not fight with any of the polytheists! Put your trust in God in all matters, and He will help me as He helped me the first time, when I was in prison under chains and shackles, and He will help me with truth through the armies of the heavens and the earth, until He removes me from it with clear authority. In His grasp is the dominion of all things, He helps whom He wills as He wills, and He is the Powerful, the Powerful. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 764 | إيّاكم، يا قوم، أن تتمسّكوا بالأسماء و تعترضوا علی الّذی خلقها بأمرٍ من عنده. لا إله إلاّ هو المقتدر العالم الحكيم. قل: إنّه خلق الأسماء كما خلق كلّ شیء إن أنتم من العالمين. كلّ ذی قدرةٍ عاجزٌ عند سلطان قدرته، و كلّ ذی علم جاهلٌ لدی علمه، و كلّ ذی غناء فقير لدی بابه الّذی فُتح علی وجه الخلائق أجمعين. إيّاكم أن يصُدَّنَّكُم الأسماء عن موجدها. تجنّبوا عن الّذين تمسّكوا بها و كانوا عليها لَمِن العاكفين! قل: إنّ النّبیَّ مَن سمع نبأی و آمن بنفسی، و الرّسولَ[۴۱۰]مَن بلّغ رسالاتی، و الإمام مَن قام أمام وجهی و فاز بأيّامی، و الولیَّ مَن دخل حِصن ولايتی و إنقطع عن سوائی، و الوصیَّ مَن وصّی نفسه، ثمّ العباد بحبّی و ذكری و ثنائی. كذلك أشرقت شمسُ البيان عن أفق مشيّة ربّكم الرّحمن فی هذا الرّضوان المقدّس الممتنع المتعالی المنيع. و الحمد للّه محبوبی و محبوب العارفين. (edit)
|
Beware, O people, of clinging to names and objecting to Him who created them by order of Him. There is no god but He, the Powerful, the Knowing, the Wise. Say: He created the names as He created everything. You are of the worlds. Every possessor of power is helpless under the authority of his power, and every possessor of knowledge is ignorant before his knowledge, and every possessor of riches is poor before his door which has been opened to the face of all creatures. Don't let the names keep you away from their source. Avoid those who clung to it and were devoted to it! Say: The Prophet is he who hears my news and believes in my soul, the Messenger[410] is he who conveys my messages, the imam is he who rises before my face and wins my days, the guardian is he who enters the fortress of my state and is cut off from me, and the trustee is he who entrusts himself, then the servants with my love And remembrance and duality. Likewise, the sun of eloquence shone on the horizon of the will of your Lord, the Most Merciful, in this holy, abstaining, exalted, impenetrable pleasure. Praise be to God, my beloved and the beloved of those who know. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 765 | و إذاً نخاطب الّذی إفتری علی الله و إعترض عليه و أرسل إلی مقرّ القدس أوراق النّاريّة و ذَكَرَ فيها ما إحترقت عنها أكباد الأصفياء و المقرّبين. لعلّ يستيقظ عن نوم الغفلة و يتوجّه إلی شطر القدس، مقرّ الله المقتدر العزيز العليم. و لو أنّه أتی بذنب أثقل عن ثقل السّموات و الأرضين، ولكن لمّا تموّجتْ أبحرُ الفضل فی تلك الأيّام، لو يتوب و يرجع، لعلّ أن يغفرَهُ الله برحمته الّتی سبقت العالمين. (edit)
|
And then we address the one who slandered God and objected to him and sent fiery papers to the headquarters of Jerusalem and mentioned in them what the livers of the pure and the close were burned for. Perhaps he will wake up from the sleep of heedlessness and head towards Jerusalem, the abode of God, the Powerful, the Mighty, the All-Knowing. And if he had committed a sin heavier than the weight of the heavens and the earth, but when the seas of virtue rippled in those days, if he repented and returned, perhaps God would forgive him with His mercy that preceded the worlds. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 766 | قل: أن يا أيّها الغافل، لو تسمع من هذا العبد فاعمل بما نذكرك به لِتكونَ مِن الفائزين! طهّر نفسك عن غير الله، ثمّ قل: "بسم الله و بالله و غسل بالمإ و بعد فراغك قل: "يا إلهی و محبوبی، كما طهّرت ظاهری من هذا الماء، طهِّر قلبی و فؤادی عن النّفس و الهوی لِأعرفَك بنفسك و أنقطعَ عن العالمين." ثمّ ضَع[۴۱۱]وجهك علی التّراب خُضّعاً للّه ربّ الأرباب، قل: "يا إلهی و سيّدی، أسئلك بإسمك الّذی به ظهر الزّلزالُ فی قبائل الأرض و السماء و إرتفع الضّجيجُ بين ملاء الإنشاء و إضطربتْ أنفسُ المريبين و حقائقُ الغافلين، بأن تغفر لی جريراتی الّتی ما شهدتْ عينُ الإبداع شبهها. فو عزّتك، يا محبوبی، قد جئتُك بذنبٍ لا يُعادله ذنوبُ مَن خُلق بقولك الأبدع البديع. (edit)
|
Say: O heedless one, if you hear from this servant, then do what we remind you of so that you will be among the winners! Purify yourself from anything other than God, then say: “In the name of God, by God, and wash with water.” And after you have finished, say: “O my God and my beloved, just as you have cleansed my outward appearance from this water, purify my heart and my heart from the soul and passion so that I may know You and be separated from the worlds.” “Then place [411] your face on the dust in submission to God, Lord of lords, say: “Oh my God and my Master, I ask you in your name by which the earthquake appeared in the tribes of the earth and the sky and the noise rose up among the crowds of creation and the souls of the doubters and the facts of the heedless were disturbed, that you forgive me My actions, which the eye of creativity has not witnessed, resembled it. By your honor, O my beloved, I have come to you with a sin that is not equivalent to the sins of those who were created by your wonderful, creative saying. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 767 | إذاً فارحم علی هذا العاصی، ثمّ ألبسنی ثوبَ الغفران و طهّرنی من تعيّنات البشر و وجّهنی إلی منظرك الأكبر، بحيث لا يبقی فی صدری إلاّ بدايعُ عرفانك و لا فی قلبی إلاّ ظهورات حبّك و لا مِن وجهی إلاّ نضرة رضوانك. و إنّک أنت المقتدر علی ماتشاء و إنّک أنت المهيمن المقتدر العزيز القدير. يا إلهی، هذا عاصٍ قد سرع إلی مدين غفرانك، و هذا لَمسكينٌ قد تمسّك بأذيال رداء غنائك و إستغنائك. أی ربِّ، لا تحرمنی عمّا عندك، ثمّ إجعلنی خالصاً لوجهك و خاضعاً عند ظهورات أنوار عزّ فردانيّتك. و إنّک لم تزل كنتَ ذوالفضل القديم و تكون علی كلّ شیء قدير." (edit)
|
Therefore, have mercy on this disobedient one, then clothe me with the garment of forgiveness, purify me from human predestination, and direct me to Your greater vision, so that nothing remains in my chest except the benefactor of Your Gratitude, and nothing remains in my heart except the manifestations of Your love, and nothing remains on my face except the radiance of Your pleasure. And You are the One who has power over whatever You will, and You are the Dominant, the Powerful, the Mighty, the Powerful. Oh my God, this one is a disobedient who hastened to beg for your forgiveness, and this one is a poor man who has clung to the hem of your mantle of wealth and self-sufficiency. O Lord, do not deprive me of what You have, then make me pure for Your Face and submissive when the lights of the glory of Your individuality appear. And you have always been of eternal virtue, and you have power over all things.” (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 768 | و نسئل الله بذلك يفتح بصراك و يعرّفك ما لا عرفته من قبل و يعلّمك ما[۴۱۲]تُجعل به غنيّا عن دونه. و عنده علمُ السّموات و الأرض، و إنّه قد كان علی كلّ شیء محيط. (edit)
|
And we ask God by this to open your eyes and introduce you to what you did not know before, and teach you what [412] will make you self-sufficient. And He has the knowledge of the heavens and the earth, and He encompasses everything. (edit) | Nothing entered yet... (edit) |
| 769 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 770 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 771 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 772 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 773 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 774 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 775 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 776 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 777 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 778 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 779 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) | |
| 780 | (edit) | Nothing entered yet... (edit) |